1. Researchers have advanced a better understanding of decisions based on remembered information, termed memory-based decision-making.

Forscher untersuchen seit einiger Zeit intensiv, inwieweit Entscheidungen auf der Basis von Erinnerungen (memory-based decision-making) gefällt werden.

2. They shall support a framework for operational decisions by air navigation service providers, airport owners and airspace users, i.e. Collaborative Decision Making.

Die Vorschriften fördern betriebliche Entscheidungen durch Flugsicherungsdienstleister, Flughafenbetreiber und Luftraumnutzer im Rahmen der kooperativen Entscheidungsfindung.

3. 15 By decisions of 5 June 2013, ACM, as the national regulatory authority, took a decision on EDA’s request by adopting the following measures.

15 Mit Beschlüssen vom 5. Juni 2013 entschied die ACM als nationale Regulierungsbehörde über den Antrag von EDA und traf folgende Maßnahmen.

4. decision algorithms;

Entscheidungsalgorithmen.

5. Decisions shall be adopted by consensus

Seine Beschlüsse werden einvernehmlich gefasst

6. – in the alternative, annul the express decisions;

– hilfsweise, die ausdrücklichen Entscheidungen für nichtig zu erklären;

7. algorithms and decision charts;

Algorithmen und Entscheidungstabellen

8. Officials – Decision adversely affecting an official – Decision on classification in grade and step

Beamte – Beschwerende Verfügung – Entscheidung über die Einstufung in die Besoldungsgruppe und die Dienstaltersstufe

9. The EPA Committee shall adopt decisions by consensus.

Der Gemischte Ausschuss nimmt seine Beschlüsse einvernehmlich an.

10. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

11. Date of advance decision

Datum des Vorschussbeschlusses

12. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

13. (a) algorithms and decision charts;

a) Algorithmen und Entscheidungstabellen

14. in administrative appeals against decisions of the supervisory authorities

im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der Aufsichtsbehörden

15. Decisions concerning the admissibility of requests for internal review

Entscheidungen über die Zulässigkeit von Anträgen auf interne Überprüfung

16. in administrative appeals against decisions of the competent authorities;

im Rahmen von Verwaltungsverfahren über die Anfechtung von Entscheidungen der zuständigen Behörden,

17. Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision

Endgültige Einfuhrentscheidung für die Chemikalien Aktinolith, Amosit, Anthophyllit und Tremolit und aktualisierte endgültige Einfuhrentscheidung für Krokydolith, die eine frühere Einfuhrentscheidung aus dem Jahr 1994 ersetzt

18. Decision #/#/EC is hereby abrogated

Die Entscheidung #/#/EG wird aufgehoben

19. in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or

im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung von Entscheidungen der zuständigen Behörde oder

20. - in administrative appeals against decisions of the competent authority, or

- im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

21. That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

22. increase the accuracy of financial forecasting on decisions and contracts;

Steigerung der Genauigkeit von Finanzprognosen für Beschlüsse und Verträge,

23. The EPA Committee shall adopt decisions and recommendations by consensus.

Der WPA-Ausschuss nimmt seine Beschlüsse und Empfehlungen einvernehmlich an.

24. I am a Beta 5 computer capable of analytical decisions.

Ich bin ein Beta-5-Computer und kann analytische Entscheidungen treffen.

25. This experience illustrates that making wise decisions is a challenge.

Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.

26. — in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or

— im Rahmen eines Verwaltungsverfahrens über die Anfechtung einer Entscheidung der zuständigen Behörde oder

27. Proposal for a decision — amending act

Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

28. Action for annulment of the decision to revoke the decision to renew the applicant’s temporary employment contract.

Klage auf Aufhebung der Entscheidung, die Entscheidung über die Verlängerung des Vertrags des Klägers als Bediensteter auf Zeit zurückzunehmen

29. OFFICIALS - ACTIONS - MEASURE HAVING ADVERSE EFFECTS - PROMOTION DECISION CONFIRMED AFTER RE-EXAMINATION - ACTION DIRECTED AGAINST ORIGINAL DECISION - ADMISSIBILITY

BEAMTE - KLAGE - BESCHWERENDE MASSNAHME - NACH ÜBERPRÜFUNG BESTÄTIGTE BEFÖRDERUNGSENTSCHEIDUNG *- KLAGE GEGEN DIE URSPRÜNGLICHE ENTSCHEIDUNG *- ZULÄSSIGKEIT

30. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.

31. The regulation reviewing the initial anti-dumping duties and the decision repealing the decision accepting the price undertakings

Verordnung zur Überprüfung der ursprünglichen Antidumpingzölle und Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses zur Annahme von Preisverpflichtungen

32. Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.

Gerichtliche Entscheidungen, mit denen eine Entscheidung zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für nichtig erklärt wird, werden ebenfalls bekanntgemacht.

33. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

Fasst die EBA innerhalb eines Monats keinen Beschluss, findet die Entscheidung der konsolidierenden Aufsichtsbehörde Anwendung.

34. Active substances concerned by this Decision

Von der Entscheidung betroffene Wirkstoffe

35. Clearly, Egfr mutation analysis should be routinely performed before treatment decisions.

Eine EGFR-Mutationsanalyse sollte unzweifelhaft routinemäßig vor Behandlungsentscheidungen durchgeführt werden.

36. It will take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Ihre Beschlüsse und Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

37. • Number of notifications of administrative decisions denying or restricting market access

• Anzahl der Meldungen von Verwaltungsentscheidungen zur Verweigerung oder Beschränkung des Marktzugangs;

38. The Joint Committee shall take decisions and adopt recommendations by consensus.

Die Beschlüsse und Empfehlungen des Gemischten Ausschusses werden durch Konsens verabschiedet.

39. It shall take its decisions and adopt its recommendations by consensus.

Seine Beschlüsse und seine Empfehlungen werden einvernehmlich angenommen.

40. that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.

41. Financial administration must be based on rational decisions and personal accountability.

Grundlage der Finanzverwaltung müssen rationale Entscheidungen und die persönliche Verantwortlichkeit sein.

42. The account holder may withdraw such decision.

Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

43. Decision | Proposals received | Programmes accepted | Programmes rejected |

Entscheidung | Eingereichte Vorschläge | Genehmigte Programme | Abgelehnte Programme |

44. decisions of the board of directors are adopted by an absolute majority;

Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit einer absoluten Mehrheit angenommen.

45. Notifications of Member States' decisions allowing an increase in natural alcoholic strength

Mitteilungen von Entscheidungen der Mitgliedstaaten zur Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts

46. The decisions of the Joint Committee are adopted unanimously by Contracting Parties.

Die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses werden von den Vertragsparteien einstimmig angenommen.

47. representing the Agency for the activities and decisions covered by this Chapter;

Er übernimmt die Vertretung der Agentur bei allen Tätigkeiten und Beschlüssen, die unter dieses Kapitel fallen.

48. Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.

49. But in reality a member’s actual power is what affects common decisions.

Doch in Wirklichkeit ist die tatsächliche Macht eines Mitglieds das, was gemeinsame Entscheidungen beeinflusst.

50. The Directorate-General for Agriculture is responsible for clearance-of-accounts decisions

Die Generaldirektion Landwirtschaft ist für die Rechnungsabschlussentscheidungen zuständig

51. Notification of Member States decisions allowing an increase in natural alcoholic strength

Mitteilung von Beschlüssen der Mitgliedstaaten zur Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts

52. Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.

Verwaltungsbeschlüsse sind im Allgemeinen nicht Gegenstand von Konsultationen.

53. THIS DECISION IS ADDRESSED TO THE UNITED KINGDOM .

DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH GERICHTET .

54. This Decision is addressed to the French Republic.

Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtet.

55. 11 Ampersand thereupon appealed to the Court of Appeal against those two decisions.

11 Die Firma Ampersand focht diese beiden Entscheidungen des High Court beim Court of Appeal an.

56. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

57. This Decision is addressed to the Member States.

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet .

58. This Decision is addressed to the Czech Republic.

Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

59. This Decision is addressed to the United Kingdom.

Diese Entscheidung ist an das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland gerichtet.

60. Personal decisions, nutrition, income level, education, and religious affiliation all enter the mix.

Persönliche Entscheidungen, Ernährung, Einkommensniveau und Religionszugehörigkeit spielen allesamt eine Rolle.

61. National resolution authorities shall implement all decisions addressed to them by the Board.

Die nationalen Abwicklungsbehörden setzen alle an sie gerichteten Beschlüsse des Ausschusses um.

62. In addition, the experimental design influences the quality of the investment decisions made.

Darüber hinaus beeinflusst das Design des Experiments die Güte der getroffenen Investitionsentscheidungen.

63. The Commission adopted twelve decisions on monthly advances for the 2004 financial year.

Für das Haushaltsjahr 2004 hat die Kommission 12 Entscheidungen über die monatlichen Vorschüsse erlassen.

64. Annex I to Commission Decision 97/10/EC of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa ( 4 ) provides for additional guarantees which apply to the regionalisation of South Africa for imports of registered horses into the European Community.

Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft ( 4 ) enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Gemeinschaft gelten.

65. 13 In Article 4 of the 2008 decision, the Commission listed the addressees of that decision, among them Aragonesas and the applicant.

13 In Art. 4 der Entscheidung von 2008 führte die Kommission die Adressaten dieser Entscheidung auf, zu denen Aragonesas und die Klägerin gehörten.

66. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex # to the Agreement by Decision No

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr wurde mit Beschluss Nr. #/# in Anhang # des Abkommens aufgenommen

67. other relevant documents related to the activities and decisions of the Steering Board.

sonstige einschlägige Dokumente im Zusammenhang mit den Tätigkeiten und Beschlüssen des Lenkungsausschusses.

68. Commission Decisions allocated additional allowances in 2001 to officials in the following posts:

Im Jahr 2001 wurde den Beamten, die an einem Dienstort in einem der unten genannten Länder Dienst tun, auf Beschluss der Kommission hin eine zusätzliche Zulage gezahlt:

69. Furthermore, the fact that each party is dependent on the other party for such vital strategic decisions as capacity decisions increases the likelihood that the companies will adhere to a common understanding.

Außerdem erhöht die Tatsache, dass beide Parteien bei wichtigen strategischen Entscheidungen wie Kapazitätserhöhungen voneinander abhängig sind, die Wahrscheinlichkeit, dass die Unternehmen sich an das beiderseitige Einvernehmen halten werden.

70. The SC noted with interest the evaluation grid used for this review, according to which the recommendation follow-up by national judicial authorities was checked against key stages of the national judicial proceedings (opening of a criminal investigation, indictment or dismissal decisions, acquittal or conviction decision etc.).

Der Überwachungsausschuss hat mit Interesse den für diese Überprüfung verwendeten Bewertungsbogen zur Kenntnis genommen, anhand dessen geprüft wurde, welchem Stadium der nationalen Justizverfahren (Untersuchungseinleitung, Anklageerhebung oder Untersuchungseinstellung, Verurteilung oder Freispruch usw.) die von den nationalen Justizbehörden ergriffenen Folgemaßnahmen zu den OLAF-Empfehlungen entsprachen.

71. Welcoming Eritrea’s unconditional acceptance of the Boundary Commission’s decision,

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat,

72. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

73. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

74. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Wettbewerb – Kartelle – Beweis – Einziges Beweismittel – Zulässigkeit – Voraussetzungen

75. Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

76. This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

77. The Commission's recent approval decisions foresee a review clause after four to seven years.

Die jüngsten Genehmigungsbeschlüsse der Kommission enthalten eine Klausel, die eine Überprüfung nach vier bis sieben Jahren vorsieht.

78. 1. Decisions and recommendations shall be adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.

(1) Beschlüsse und Empfehlungen werden einstimmig von den Mitgliedern der Kommission gefaßt.

79. Interest accrued to debts under decision item II.2.6.3

Zinsabgrenzungen zu Verbindlichkeiten unter Spruchpunkt II.2.6.3

80. Welcoming Eritrea's unconditional acceptance of the Boundary Commission's decision

es begrüßend, dass Eritrea die Entscheidung der Grenzkommission bedingungslos angenommen hat